Skip to content

Res Obscura personal blog

Translating Latin demonology manuals with GPT-4 and Claude

by Benjamin Breen resobscura.substack.com published 2023-10-03

At long last, a real-world use case for AI!

Read on resobscura.substack.com → Discuss on HN (113) Archived copy

Points: 170
HN comments: 113
Submissions: 1
Cited by: 0 commenters

AI & Machine Learning History & Retro Computing 2023

On Hacker News

Submitted	Title on HN	Points	Comments
Oct 3, 2023	Translating Latin demonology manuals with GPT-4 and Claude by benbreen	170	113

More from Res Obscura

All 24 posts →

Quality non-fiction books are the antithesis of AI slop

2026492 points240 comments Life, Learning & Writing details

AI makes the humanities more important, but also weirder

2025279 points312 comments AI & Machine Learning details

I have been writing a niche history blog for 15 years

2025257 points49 comments Life, Learning & Writing details

Using generative AI as part of historical research: three case studies

2025252 points203 comments AI & Machine Learning details

2k-year-old wine and the uncanny immediacy of the past

2025244 points90 comments History & Retro Computing details

Using Opus 5.5 to discover a new eyewitness record of the dodo

2026229 points80 comments AI & Machine Learning details

Related posts from the same era

Bing: “I will not harm you unless you harm me first”

Simon Willison20233,363 points1,673 commentscited by 6 details

GPT-4o

OpenAI Blog20243,138 points2,366 commentscited by 16 details

Open source AI is the path forward

Meta Newsroom20242,360 points887 commentscited by 5 details

Building a Virtual Machine Inside ChatGPT

Jonas Degrave20222,029 points908 commentscited by 16 details

The man who killed Google Search?

Ed Zitron20241,884 points878 commentscited by 47 details

ChatGPT Plugins

OpenAI Blog20231,875 points1,106 commentscited by 14 details